1 00:00:04,400 --> 00:00:05,480 Standaard! Standaard! 2 00:00:05,480 --> 00:00:08,520 Kom je standaard halen! Standaard, meneer? 3 00:00:08,520 --> 00:00:12,720 Standaard! Grootste goudroof van de eeuw! 4 00:00:12,720 --> 00:00:14,200 O, hartelijk dank, meneer. 5 00:00:14,200 --> 00:00:18,560 Standaard! Kom uw Standaard halen! 6 00:00:18,560 --> 00:00:20,840 Grootste goudroof van de eeuw! 7 00:00:20,840 --> 00:00:23,360 "De Metropolitan Police onderzoeken vanochtend 8 00:00:23,360 --> 00:00:27,000 "wat wordt verondersteld te zijn een van de grootste gewapende overvallen aller tijden." 9 00:00:27,000 --> 00:00:30,320 "Ze zoeken naar een blauw busje die in de omgeving te zien was destijds 10 00:00:30,320 --> 00:00:32,200 "en er wordt aangenomen dat er een verband bestaat..." 11 00:00:32,200 --> 00:00:34,400 "De politie zegt dat er geen echt bewijs is om door te gaan. 12 00:00:34,400 --> 00:00:36,200 "De overval is niet vastgelegd op camera 13 00:00:36,200 --> 00:00:40,000 "en er wordt aangenomen dat dit zo is geweest minutieus gepland door een professionele bende." 14 00:00:40,000 --> 00:00:42,040 "..vermoedelijk een van de grootste gewapende overvallen..." 15 00:00:42,040 --> 00:00:45,400 "..onder items waarvan gestolen is de opslagfaciliteit in Oost-Londen..." 16 00:00:45,400 --> 00:00:47,720 REPORTER SPREEKT SPAANS 17 00:00:47,720 --> 00:00:50,280 ...een professionele baan, en wij vermoeden ex-militairen. 18 00:00:50,280 --> 00:00:52,800 ...naar verluidt 7.000 goudstaven. 19 00:00:52,800 --> 00:00:55,600 "De overval is beschreven..." 'Het was surrealistisch. 20 00:00:55,600 --> 00:00:58,240 'Alsof we onszelf in een film zien. 21 00:00:58,240 --> 00:01:01,280 'De hele wereld praat over ons, 22 00:01:01,280 --> 00:01:05,160 'schilderijen schilderen van gevaarlijke criminelen gespecialiseerd in gewapende overvallen.' 23 00:01:05,160 --> 00:01:08,600 "We zullen er zeer zeker voor zorgen dat deze criminelen voor de rechter worden gebracht." 24 00:01:08,600 --> 00:01:12,520 "We zullen de volledige kracht van de de wet hen oplegt voor de misdaden zij hebben uitgevoerd." 25 00:01:19,000 --> 00:01:20,760 Oké, jongens. 26 00:01:20,760 --> 00:01:24,640 Eerste dingen eerst, een paar losse eindjes om aan elkaar te knopen. Ja. 27 00:01:24,640 --> 00:01:27,880 Phil, jij hebt de leiding van het vluchtvoertuig. Wat, likje verf, de reg wijzigen? 28 00:01:27,880 --> 00:01:31,240 Vernietig het. Vernietig het uiteraard ook. Dat wilde ik net zeggen, Clive. 29 00:01:31,240 --> 00:01:35,120 Mick, ben jij... Wil je dat met mij doen? Ja, overweeg mij daar te zijn, maat. 30 00:01:35,120 --> 00:01:37,360 Alberto, oude sukkel! HIJ LACHT ZENUWIG 31 00:01:37,360 --> 00:01:40,640 JOE LACHT Jouw taak... Ja? 32 00:01:40,640 --> 00:01:42,840 ...is om er zeker van te zijn dat uw zwager houdt zijn mond dicht. 33 00:01:42,840 --> 00:01:46,280 Het vuil zal zijn recht in zijn kont. Je moet ervoor zorgen dat het schoon is. 34 00:01:46,280 --> 00:01:48,760 Ja. Zeker... 35 00:01:48,760 --> 00:01:51,400 I-In soort van, op welke manier schoon? 36 00:01:51,400 --> 00:01:53,080 Het betekent: zorg ervoor dat je het zeker weet Sidney ratelt niet. 37 00:01:53,080 --> 00:01:56,360 Juist. Sorry. Ik heb je. Het was alles dat kontgedoe, ik werd er gek van! 38 00:01:56,360 --> 00:01:58,480 JOE LACHT Ja. Ik heb je. 39 00:01:58,480 --> 00:02:00,040 Jullie hebben het heel goed gedaan. 40 00:02:00,040 --> 00:02:03,080 Heel goed inderdaad! Bedankt! Dank je. 41 00:02:03,080 --> 00:02:05,600 Maar er is veel werk nog te doen. 42 00:02:05,600 --> 00:02:08,480 Het is nog maar het begin. Ja, dit is nog maar het begin. 43 00:02:08,480 --> 00:02:10,760 Echt? Omdat ik er zin in had het leek meer op het einde, 44 00:02:10,760 --> 00:02:15,720 gewoon omdat we dat al hebben gedaan we hebben alles wat we nodig hadden, dacht ik. 45 00:02:15,720 --> 00:02:18,520 Ik begrijp hoe je je voelt, Alberto. 46 00:02:18,520 --> 00:02:21,080 Als je het geld wilt pakken en weg wilt rennen, daar is geen schande in. 47 00:02:21,080 --> 00:02:23,320 Dat is geen enkele schande. 48 00:02:23,320 --> 00:02:27,640 Laat ons maar met het goud omgaan. Er zitten een paar duizend dollar in. 49 00:02:28,600 --> 00:02:31,920 Je kunt het hebben, laat het vuile werk aan ons over. 50 00:02:31,920 --> 00:02:35,360 Makkelijker voor jou. Ja, ik bedoel... Zou ik dat kunnen? Want dat zou... zijn 51 00:02:35,360 --> 00:02:37,360 Absoluut. Ja? Ja. 52 00:02:37,360 --> 00:02:39,320 We kunnen een gelijkmatige verdeling maken. 53 00:02:39,320 --> 00:02:42,600 Je neemt het geld, wij pakken het goud. 54 00:02:42,600 --> 00:02:47,280 Als ik eerlijk ben, is dat een enorme opluchting omdat ik niet echt gebouwd ben voor dit alles, 55 00:02:47,280 --> 00:02:51,920 Hartelijk dank. Absoluut. We kunnen een gelijkmatige verdeling maken. A-A-A-Ja! 56 00:02:51,920 --> 00:02:54,240 Ik moet het je vertellen om je paard hier vast te houden, vriend. 57 00:02:54,240 --> 00:03:00,000 We moeten over deze beslissing praten onder ons, als vrienden. 58 00:03:00,000 --> 00:03:01,880 Hoeveel is dat goud waard? 59 00:03:01,880 --> 00:03:03,440 Dat is een stuk goud. Dat is een ring. 60 00:03:03,440 --> 00:03:05,720 Hoeveel is de ring waard? 200 euro? 61 00:03:05,720 --> 00:03:09,800 Dus jij gaat er een... BEIDE: Twee, drie, vier, vijf... 62 00:03:09,800 --> 00:03:13,680 Dat is een grote. Joey... Oké! HIJ LACHT HARTELIJK 63 00:03:13,680 --> 00:03:17,160 Weet je wat? Wij kunnen maken een beslissing over wie het goud pakt... 64 00:03:17,160 --> 00:03:20,160 ...nadat het bewijsmateriaal is vernietigd. Slaap er een nachtje over. 65 00:03:20,160 --> 00:03:22,640 Morgenavond ontmoeten we elkaar hier. Morgenavond hier weer. 66 00:03:22,640 --> 00:03:25,240 Wat voor tijd denk je? Zeven. 67 00:03:25,240 --> 00:03:27,080 Natuurlijk. In de tussentijd 68 00:03:27,080 --> 00:03:29,800 houd je hoofd gebogen. Ja. Niet met elkaar praten. 69 00:03:29,800 --> 00:03:33,840 In het geval van Mick en Phil, mogen we praten? terwijl we samen in het busje zitten? 70 00:03:33,840 --> 00:03:38,400 Is dat toegestaan? Uiteraard want het zal behoorlijk ingewikkeld zijn als we niet kunnen praten. 71 00:03:38,400 --> 00:03:40,000 Hij maakte een grapje. 72 00:03:40,000 --> 00:03:43,760 Ik maak geen grapje. Wat heb ik je verteld over het stellen van domme vragen? 73 00:03:53,280 --> 00:03:55,560 Het lijkt erop dat ze zijn binnengekomen en ging naar buiten via de hoofdingang. 74 00:03:55,560 --> 00:03:57,920 De cameratoezicht was uitgeschakeld, 75 00:03:57,920 --> 00:04:02,200 Het kan gewoon pech zijn, maar het zette mij aan het denken de mogelijkheid van een inside job. 76 00:04:02,200 --> 00:04:04,720 Er zijn een paar dingen Dat klopt hier niet echt, Guv. 77 00:04:04,720 --> 00:04:06,840 Nou, dat zijn alleen maar als en misschien, innit, Draad? 78 00:04:06,840 --> 00:04:10,880 Dit is wat er gebeurt. Ik en de jongens gaan langs en voer een gesynchroniseerde smashdown uit 79 00:04:10,880 --> 00:04:13,640 op iedereen in de omgeving die dat heeft gewapende overval in hun administratie. 80 00:04:13,640 --> 00:04:17,280 Nou, net voordat we dat doen, Ik denk dat het misschien de moeite waard is om te doen een recreatie met de bewakers. 81 00:04:17,280 --> 00:04:19,280 Bekijk alles wat er is gebeurd, 82 00:04:19,280 --> 00:04:21,760 waar iedereen was. 83 00:04:21,760 --> 00:04:25,360 Een reconstructie. Wat bedoel je? 84 00:04:25,360 --> 00:04:26,880 Zoals een schooltoneelstuk? 85 00:04:26,880 --> 00:04:29,000 Het kan behoorlijk nuttig zijn om ieders bewegingen te zien. 86 00:04:29,000 --> 00:04:34,440 Bijvoorbeeld hoe het met de overvallers ging via de hoofdingang binnen kunnen komen zonder dat u het hoeft te forceren. 87 00:04:40,240 --> 00:04:41,720 Oké, prima. 88 00:04:43,160 --> 00:04:47,440 Maar als dat niet werkt, Ik wil elke gewapende overvaller op mijn bureau maandagochtend eerst. 89 00:04:47,440 --> 00:04:50,120 Zijn we duidelijk? Ja. 90 00:05:00,000 --> 00:05:01,600 Fuck! 91 00:05:10,760 --> 00:05:14,400 "Ons hoofdverhaal is nog steeds het grootste goudoverval in de geschiedenis van gisteravond, 92 00:05:14,400 --> 00:05:17,480 "waar een aantal goudstaven, vermoedelijk £ 30 miljoen waard 93 00:05:17,480 --> 00:05:22,200 "werden gestolen uit een opslagplaats in Oost-Londen." 30 miljoen? Heb je dat gehoord? 30 miljoen. 94 00:05:22,200 --> 00:05:24,320 Dat is veel meer dan wat Clive zei dat het waard was. 95 00:05:24,320 --> 00:05:28,240 Hij moet het zich niet gerealiseerd hebben. Dat, of hij trekt onze broek naar beneden. 96 00:05:28,240 --> 00:05:32,120 Hij gaat de broek niet naar beneden trekken van iemand die hij respecteert, zijn rechterhand, 97 00:05:32,120 --> 00:05:33,560 iemand die deel uitmaakt van het bedrijf. 98 00:05:33,560 --> 00:05:36,200 Wat, Joey? Nee, ik! Iedereen weet het Ik maak deel uit van de Firma, Mick! 99 00:05:36,200 --> 00:05:40,200 Laat me hier duidelijk over zijn, maat. Ik niet Ik heb geen hulp nodig om mijn broek naar beneden te trekken. 100 00:05:40,200 --> 00:05:41,920 Ik kan mijn broek zelf naar beneden trekken. 101 00:05:41,920 --> 00:05:46,200 Zeg maar tegen Clive dat hij komt mijn broek, ontbijt lekker, zoon! 102 00:05:46,200 --> 00:05:48,720 En neem een leger mee, want je hebt ze nodig! 103 00:05:48,720 --> 00:05:51,040 Mick, adem even. 104 00:05:53,040 --> 00:05:58,160 Waar zijn we verdomme? Het is een beetje plaats waar Big Mick graag belt... 105 00:05:58,160 --> 00:05:59,840 ...het midden van nergens. 106 00:06:10,440 --> 00:06:14,360 Dit ding gaat omhoog als de klootzak van een draak. 107 00:06:21,480 --> 00:06:24,520 Dus, wat, gaat dit ontploffen? of gewoon een burn-out? 108 00:06:24,520 --> 00:06:26,440 Phil, Phil, alsjeblieft, maat. Wat? 109 00:06:26,440 --> 00:06:28,600 Heb een beetje geduld, alstublieft. 110 00:06:28,600 --> 00:06:30,280 Ah, ik hou van ze. 111 00:06:30,280 --> 00:06:33,680 Ik krijg mijn beste denkwerk gedaan in de vlammen van een vuur kijken. 112 00:06:33,680 --> 00:06:35,960 Hoe lang gaat dit duren? Uren, maat. Ik heb geen tijd. 113 00:06:35,960 --> 00:06:39,760 Uren? Uren, maat! Het duurt zo lang als nodig is. 114 00:06:47,040 --> 00:06:48,880 Dat was erg luid. 115 00:06:48,880 --> 00:06:52,360 Maak je geen zorgen, maat. Er zijn hier geen nieuwsgierige oren. We bevinden ons in het midden van nergens. 116 00:06:52,360 --> 00:06:54,120 We kunnen net zo goed op de maan zijn. 117 00:06:55,120 --> 00:06:57,960 Juist, Waar heb je de auto verstopt? 118 00:06:59,480 --> 00:07:03,720 Pardon? Waarom is dat mijn verantwoordelijkheid? Jij zorgt voor het transport, jongen. 119 00:07:03,720 --> 00:07:07,280 Je hebt er niet aan gedacht een auto stallen om thuis te komen? Het is niet mijn taak om na te denken! 120 00:07:07,280 --> 00:07:09,640 Ik maak me echt zorgen over wat er in je hoofd omgaat. 121 00:07:09,640 --> 00:07:13,040 Dat is niet eerlijk! Je bent chagrijnig, je bent buiten gebruik. 122 00:07:13,040 --> 00:07:16,200 Ik luister niet naar je als je zo bent! We zijn in de verdomde heide! 123 00:07:16,200 --> 00:07:21,280 Ik weet dat we in de... En ook, onze A tot Z's zitten erin, dus nu we weten niet waar we heen gaan. 124 00:07:21,280 --> 00:07:24,480 Geweldig! Dat komt uit de bibliotheek, dus dat is een boete! 125 00:07:24,480 --> 00:07:27,880 Nou, wil je het krijgen? Nee, het staat nu in brand, pruim! 126 00:07:29,200 --> 00:07:33,080 Als we alleen maar het geld aannemen, kan dat hier weg. We hebben het goud niet nodig. 127 00:07:33,080 --> 00:07:35,720 Nou, je hebt het nu gestolen, lieverd. Je hebt het moeilijkste deel gedaan. 128 00:07:35,720 --> 00:07:37,560 Maar ik wist het niet wat ik aan het stelen was, toch? 129 00:07:37,560 --> 00:07:41,240 Het zou afkomstig kunnen zijn van de Koninklijke Schatkist voor alles wat we weten. Dat is hetzelfde als het doden van een zwaan. 130 00:07:41,240 --> 00:07:45,000 Mensen worden opgehangen voor dat soort dingen. Niemand wordt opgehangen voor het doden van een zwaan. 131 00:07:45,000 --> 00:07:48,520 Ik wou dat ik er nooit bij betrokken was geraakt hierin. We waren gelukkig genoeg vóór dit alles. 132 00:07:48,520 --> 00:07:51,080 Was dat zo? Nou... 133 00:07:51,080 --> 00:07:53,120 30 miljoen pond is dat goud waard. 134 00:07:53,120 --> 00:07:56,920 30! Sidney, houd je mond! "Grootste Goudroof van de eeuw!" Geweldig! 135 00:07:56,920 --> 00:08:00,440 Er is een café vol mensen! Ze denken dat we ex-militairen zijn omdat het zo goed georganiseerd was. 136 00:08:00,440 --> 00:08:02,880 Misschien moet ik in het leger gaan. Of MI5. 137 00:08:02,880 --> 00:08:05,600 Ik zou zo'n James Bond kunnen krijgen exploderende pennen dat blaast je hand eraf. 138 00:08:05,600 --> 00:08:08,080 Sidney, hou op met praten. Houd gewoon je mond, Sidney. 139 00:08:08,080 --> 00:08:11,400 Jullie twee moeten kalmeren. Kijk, ze hebben niets tegen ons. 140 00:08:11,400 --> 00:08:13,560 BEL rinkelt "Zeer georganiseerd." 141 00:08:13,560 --> 00:08:17,200 'Zeer georganiseerd' noemen ze ons. Nou, ik technisch gezien, omdat het mijn werk was, nietwaar? 142 00:08:17,200 --> 00:08:19,160 Fuck, het is Saunders! Het is Saunders! 143 00:08:19,160 --> 00:08:22,600 Saunders! Niet doen! Gooi het in de prullenbak! 144 00:08:22,600 --> 00:08:23,920 Wat ben je aan het doen? 145 00:08:23,920 --> 00:08:26,240 Albert! 146 00:08:26,240 --> 00:08:29,000 Albert, sta op! Waarom moet ik weg zijn? 147 00:08:29,000 --> 00:08:32,280 Je moet hier zijn een café runnen zoals normaal! Geweldig(!) 148 00:08:32,280 --> 00:08:34,960 Waarom mag hij zich verstoppen? Tash, ik blijf hier. 149 00:08:34,960 --> 00:08:36,920 Sst! Vertel hem niet dat ik hier ben. 150 00:08:38,480 --> 00:08:40,880 Goedemorgen, Natasha, liefs. Alles goed met je? Ja! 151 00:08:40,880 --> 00:08:42,480 Goed. Ja. 152 00:08:42,480 --> 00:08:44,720 Ik zie dat je een stukje zalm hebt gegeten vandaag op het menu. 153 00:08:44,720 --> 00:08:48,160 Albert en ik zijn er gewoon dol op. Oh, ik hou van een stukje zalm. 154 00:08:48,160 --> 00:08:50,160 Waar is Albert? Hier ben ik. 155 00:08:50,160 --> 00:08:53,040 Mijn café runnen, zoals gewoonlijk! Hoe gaat het, Albert? 156 00:08:53,040 --> 00:08:57,080 Ja, goed. Klassieke dag in het café, echt! Goed, goed, goed. 157 00:08:57,080 --> 00:09:00,600 Wat kunnen we voor u regelen, inspecteur? Gewoon het gebruikelijke, alsjeblieft, Tash. Zacht ei, Alb. 158 00:09:00,600 --> 00:09:04,640 Ja hoor. Ik heb je. Ja. Dan ga ik dat gewoon doen! 159 00:09:06,120 --> 00:09:08,840 Hoe gaat het? Niet slecht, Tash. 160 00:09:08,840 --> 00:09:11,080 Het heeft mij veel werk opgeleverd, zoals je kunt zien, vandaag. 161 00:09:11,080 --> 00:09:13,400 O ja. Ja, daar heb ik van gehoord. 162 00:09:13,400 --> 00:09:15,560 Heb je aanwijzingen? Fuck allemaal op dit moment, meid. 163 00:09:15,560 --> 00:09:17,160 Maar let op mijn woorden, Tash, 164 00:09:17,160 --> 00:09:19,680 we halen ze wel. 165 00:09:19,680 --> 00:09:20,840 Goed. 166 00:09:20,840 --> 00:09:25,200 Je keek verdacht karakters hier de afgelopen weken? 167 00:09:25,200 --> 00:09:26,800 Eigenlijk wel. 168 00:09:26,800 --> 00:09:29,520 Eh... Een paar dagen geleden eigenlijk. 169 00:09:29,520 --> 00:09:33,240 Er was er echt wel een verdacht uitziende mensen. 170 00:09:33,240 --> 00:09:35,000 Verdacht hoe, Tash? 171 00:09:35,000 --> 00:09:37,040 O, eh... 172 00:09:38,000 --> 00:09:40,200 ...rustig praten. 173 00:09:40,200 --> 00:09:41,920 Sommige daarvan droegen een zonnebril. 174 00:09:41,920 --> 00:09:43,520 Zonnebril? Ja. 175 00:09:43,520 --> 00:09:47,000 Nog iets anders, Tash? Accenten. Sommigen van hen hadden accenten. 176 00:09:47,000 --> 00:09:50,840 Grappige accenten? Ja. Daar ga je. Het zachtste ei van East End voor jou! 177 00:09:50,840 --> 00:09:53,080 Zelfs een extra worstje erin gestopt voor jou daar. 178 00:09:53,080 --> 00:09:55,640 Oh, wilde je een saus? Bruine saus. Bruine saus! 179 00:09:55,640 --> 00:09:57,560 Absoluut ongelooflijke keuze. 180 00:09:57,560 --> 00:10:01,200 Je hebt altijd bruine saus. Ik heb eigenlijk altijd bruine saus, ook. Ik hou van de dingen. 181 00:10:01,200 --> 00:10:03,360 Eh, ja, ik heb er last van, 182 00:10:03,360 --> 00:10:05,960 zelfs gewoon, uiteraard baksels en zo, 183 00:10:05,960 --> 00:10:07,840 maar zelfs fish and chips... 184 00:10:07,840 --> 00:10:12,400 Nou, niet met de vis. Dat zou niet echt werken, toch? Niet voor mij. Nee, hier hetzelfde. 185 00:10:12,400 --> 00:10:13,960 Daar gaan we. 186 00:10:14,960 --> 00:10:17,040 Bruine saus? O ja, ja, sorry! 187 00:10:17,040 --> 00:10:20,560 Wat is er met mij aan de hand? Ja, ja, ja, ja. 188 00:10:20,560 --> 00:10:22,400 Ach, God! HIJ LACHT 189 00:10:22,400 --> 00:10:26,160 Daar gaan we. I-Is dat genoeg voor je? Dat is prachtig. Ja. Daar gaan we. 190 00:10:26,160 --> 00:10:28,440 Wat ben ik je verschuldigd, zoon? O nee, niet doen... 191 00:10:28,440 --> 00:10:30,760 Ja, nee. Beledig mij niet! Het is van het huis! 192 00:10:30,760 --> 00:10:32,760 Ja, je geld is hier niet goed. 193 00:10:32,760 --> 00:10:35,200 Heb geluk. Proost, chef! Oké. 194 00:10:54,640 --> 00:10:57,120 Je kunt het, maat. 195 00:10:58,400 --> 00:11:00,840 Uit de weg! Verdomd belachelijk! Het is een dans, maat! 196 00:11:00,840 --> 00:11:04,040 Je moet lachen, je moet het bezitten! Bezit het! 197 00:11:04,040 --> 00:11:07,240 Ga je naar Londen, maat? 198 00:11:07,240 --> 00:11:09,800 Zo vernederend! Dat moeten we gewoon doen Steel een auto en ga naar huis. 199 00:11:09,800 --> 00:11:11,280 Hé, hé, hé. Hoi. Hé, hé! 200 00:11:11,280 --> 00:11:12,400 Hé! Hoi! Hoi! Hé! 201 00:11:12,400 --> 00:11:14,120 Schreeuw niet tegen mij! Je schreeuwt niet tegen mij! 202 00:11:14,120 --> 00:11:16,080 Schreeuw niet tegen mij! Ik ben je geschreeuw beu! 203 00:11:16,080 --> 00:11:20,280 Ik ben er klaar mee! Wij stelen geen auto. We hebben zojuist één gestolen auto vernietigd! 204 00:11:20,280 --> 00:11:22,440 We stelen nog een auto, dat moeten we vernietigen! 205 00:11:22,440 --> 00:11:26,720 Dan zitten we in een vicieuze cirkel van het vernietigen van auto na auto, maat! 206 00:11:26,720 --> 00:11:28,680 Phil! Filip! 207 00:11:28,680 --> 00:11:30,720 Philip Grant Pocket, kom hier terug! 208 00:11:40,440 --> 00:11:42,480 BEL rinkelt 209 00:11:48,120 --> 00:11:49,880 Alberto! 210 00:11:49,880 --> 00:11:51,480 De man zelf. Joey! 211 00:11:51,480 --> 00:11:54,640 Ook de man zelf. 212 00:11:54,640 --> 00:11:56,360 Nou, hoe beter dan ook! 213 00:11:56,360 --> 00:11:59,720 Mijn betere helft! Nee, dat is... Niet zo. 214 00:11:59,720 --> 00:12:02,400 Ik zag dat het vuil hier zat vroeger, rondsnuffelen. Ah, God, ja. 215 00:12:02,400 --> 00:12:05,560 Nee, dat is gewoon Saunders. Hij is hier altijd, gewoon, eh... 216 00:12:05,560 --> 00:12:09,120 Hij vroeg alleen of we hebben iets gehoord. Verdomd varken! 217 00:12:09,120 --> 00:12:10,720 Te gelijk! Te gelijk! 218 00:12:10,720 --> 00:12:14,560 Wat heb je hem verteld? Nou ja, niets. Je kent mij, 219 00:12:14,560 --> 00:12:19,960 de oude, eh, zwoegend, geketend naar kookplaten, potten en pannen. Ja. 220 00:12:19,960 --> 00:12:23,440 Tasha deed het heel goed, dus ja. 221 00:12:23,440 --> 00:12:25,600 Wat, heb je het aan je vrouw verteld? 222 00:12:25,600 --> 00:12:28,960 HIJ STAMMERT Nee, ja, nee, zei Sidney tegen haar. 223 00:12:28,960 --> 00:12:31,120 Sidney? Ja. Waar is hij? 224 00:12:31,120 --> 00:12:33,000 Heb je hem gezien? 225 00:12:33,000 --> 00:12:35,480 Nee. 226 00:12:35,480 --> 00:12:37,920 Weet je het zeker? 227 00:12:37,920 --> 00:12:40,080 Eh, nee, ja, nee. 228 00:12:40,080 --> 00:12:41,920 "Ja, nee", wat? Waarom blijf je "ja, nee" zeggen? 229 00:12:41,920 --> 00:12:44,600 Ik weet het niet! Het is echt buiten karakter. 230 00:12:44,600 --> 00:12:46,880 Dat zeg ik normaal gesproken nooit. Ehm, ik probeer na te denken. 231 00:12:46,880 --> 00:12:49,320 Gisteren zag ik hem... 232 00:12:49,320 --> 00:12:52,560 Nee, je hebt gelijk. Ik heb hem vandaag ook gezien. Ja. Nee. 233 00:12:52,560 --> 00:12:55,200 God, ik... Ja, gisteren... Ik denk dat ik hem beide dagen heb gezien 234 00:12:55,200 --> 00:12:57,920 en dat is waar de verwarring zat, Ik denk. 235 00:12:57,920 --> 00:13:00,800 Eh, dus ja. Nee, hij is geweldig. 236 00:13:00,800 --> 00:13:06,040 Niets om je zorgen over te maken. Rechts. Niet dat je je er zorgen over zou maken. Je maakt je waarschijnlijk nooit zorgen. 237 00:13:06,040 --> 00:13:10,040 Zodat ik het Clive kan vertellen Jij zit er bovenop, ja? Ja, nou, niet alleen ik, maar... 238 00:13:10,040 --> 00:13:12,200 Maar ja, volledig. 239 00:13:12,200 --> 00:13:17,760 Ik kijk er gewoon naar uit het is allemaal voorbij, als ik eerlijk ben. 240 00:13:17,760 --> 00:13:20,840 Maar op een goede manier. I-Op een hele goede manier. 241 00:13:20,840 --> 00:13:23,600 30 miljoen vinden ze het waard. 242 00:13:23,600 --> 00:13:27,400 HIJ LACHT Nou, zoveel zal het niet waard zijn, Tash. 243 00:13:27,400 --> 00:13:29,240 Je weet hoe de pers is. Ja, Tash! 244 00:13:29,240 --> 00:13:33,360 Je weet hoe de pers is, mens. Ze zijn altijd aan het kletsen en overdreven- 245 00:13:33,360 --> 00:13:36,800 Pas goed op jezelf, ja? Ja. 246 00:13:40,760 --> 00:13:45,040 HIJ LACHT Alberto! 247 00:13:45,040 --> 00:13:47,600 Joey! 248 00:13:47,600 --> 00:13:50,200 Tot morgen, man. Maat. 249 00:13:50,200 --> 00:13:52,960 Leuk. Echt goed afgehandeld. 250 00:13:52,960 --> 00:13:54,560 Dat dacht ik al. 251 00:14:00,120 --> 00:14:03,320 Ik kan niet wachten om een kogel te schieten in het hoofd van die kut. 252 00:14:05,400 --> 00:14:08,280 Sidney eerst, 253 00:14:08,280 --> 00:14:10,520 dan de rest. 254 00:14:47,200 --> 00:14:48,800 Sidney Wilson? 255 00:14:48,800 --> 00:14:52,040 Als je met ons mee wilt gaan. W-Wat... 256 00:14:52,040 --> 00:14:54,200 Waar gaat dit over? 257 00:15:01,200 --> 00:15:04,640 OK, het beginpunt dus was via de luiken. 258 00:15:05,600 --> 00:15:08,080 Dus, wie opende de luiken? 259 00:15:08,080 --> 00:15:10,320 ADEMT LUID UIT 260 00:15:10,320 --> 00:15:12,600 O ja, dat was ik. 261 00:15:12,600 --> 00:15:14,240 Hoe heet je, zonneschijn? 262 00:15:14,240 --> 00:15:16,440 Wilson. Sidney Wilson. 263 00:15:16,440 --> 00:15:18,440 Heb je ze goed bekeken, Sydney? 264 00:15:18,440 --> 00:15:22,360 Nee. D-Ik heb ze helemaal niet gezien. Eh, nee. 265 00:15:22,360 --> 00:15:24,240 Nou, hoe klonken ze, Sydney? 266 00:15:24,240 --> 00:15:27,360 Ik heb het niet gehoord... Ik heb ze niet gehoord, ook niet. Ik niet... 267 00:15:27,360 --> 00:15:29,160 Je bedoelt dat ze niets zeiden, Sydney? 268 00:15:29,160 --> 00:15:32,960 Geen grappige accenten of zoiets? 269 00:15:32,960 --> 00:15:35,600 Accenten? Ze hadden wel accenten. 270 00:15:35,600 --> 00:15:37,560 Ja. Ze lagen in het noorden. 271 00:15:37,560 --> 00:15:40,880 Omdat ze binnenkwamen en ze... HIJ STAMMERT 272 00:15:40,880 --> 00:15:42,560 ...zoiets gezegd, eh, 273 00:15:42,560 --> 00:15:45,080 Onduidelijk accent ... "Ga op de grond liggen en open de luiken!" 274 00:15:45,080 --> 00:15:48,160 Ze zeiden dat je op de grond moest gaan liggen en de luiken openen? Waren de luiken gesloten? 275 00:15:48,160 --> 00:15:51,200 Ja, ja, nee, want zij, eh... 276 00:15:51,200 --> 00:15:54,440 HIJ STAMMERT Omdat de luiken altijd gesloten zijn, 277 00:15:54,440 --> 00:15:57,920 dus, eh, op dat moment, ze zouden gesloten zijn, 278 00:15:57,920 --> 00:16:00,480 omdat er geen reden is waarom Ik zou ze voor ze hebben opengemaakt 279 00:16:00,480 --> 00:16:02,720 omdat ik het niet wist ze zouden zelfs komen. 280 00:16:02,720 --> 00:16:05,000 Je moet goed gekeken hebben bij de anderen, 281 00:16:05,000 --> 00:16:08,600 dus hoeveel waren er in totaal, Sydney? 282 00:16:08,600 --> 00:16:12,320 Nee, want, eh, omdat ik niet bij het raam was 283 00:16:12,320 --> 00:16:15,320 toen ze... Toen het busje binnenkwam, Ik was niet bij het raam. 284 00:16:15,320 --> 00:16:19,240 Waar was je? ik was, waar ik was, was eigenlijk gewoon, 285 00:16:19,240 --> 00:16:21,120 Ik stond hier, 286 00:16:21,120 --> 00:16:26,280 Dus ik was... Waar het raam is, Ik niet echt... 287 00:16:26,280 --> 00:16:27,680 Kun je het demonstreren? 288 00:16:27,680 --> 00:16:31,080 Ja, ik was gewoon... Ik was hier net, 289 00:16:31,080 --> 00:16:33,680 eh, ik leun hier gewoon, denk ik. Oké. 290 00:16:33,680 --> 00:16:38,960 Zou je op de knop willen drukken, Sidney? Druk op... Druk op de knop? 291 00:16:38,960 --> 00:16:40,840 Dus ik, eh, 292 00:16:40,840 --> 00:16:43,400 ga gewoon zo staan en druk er vervolgens gewoon op, 293 00:16:43,400 --> 00:16:46,080 en druk daar vervolgens op. 294 00:16:46,080 --> 00:16:48,080 Is dat hoe je normaal zou doen? op de knop drukken? 295 00:16:48,080 --> 00:16:51,480 Ja. Ja. Wat, jij zou zo blijven staan in de hoek, die kant op? 296 00:16:51,480 --> 00:16:53,920 Het is... Het is gewoon hoe ik sta. 297 00:16:53,920 --> 00:16:56,160 Zo sta jij er niet voor. Houd je erbuiten, Jonathan! 298 00:16:56,160 --> 00:16:58,120 Lieg je tegen ons, Sidney? Nee. 299 00:16:58,120 --> 00:17:00,480 Niemand in de geschiedenis van staan en op knoppen drukken 300 00:17:00,480 --> 00:17:03,920 heeft ooit zo gestaan en gedrukt een knop die kant op, Sidney. 301 00:17:03,920 --> 00:17:06,000 Nou, misschien zat ik. 302 00:17:06,000 --> 00:17:09,000 Misschien was ik... Ik had misschien ook zo kunnen zijn. 303 00:17:09,000 --> 00:17:10,960 (Wat denk jij?) 304 00:17:17,680 --> 00:17:19,960 HIJ zucht DIEP 305 00:17:20,960 --> 00:17:23,040 Nou, jullie zijn allemaal vrij om te gaan. Bedankt voor uw komst. 306 00:17:30,960 --> 00:17:33,360 Jij niet, Biefstuk en Nier. 307 00:17:33,360 --> 00:17:35,680 Je komt voor een mooie rit in het busje. 308 00:17:35,680 --> 00:17:38,720 Komt dit door de knop? 309 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 JAUNTY MUZIEK OP TV 310 00:17:44,240 --> 00:17:47,560 TELEFOON rinkelt Heb ik je al over Josie verteld? van school? Nee. 311 00:17:47,560 --> 00:17:48,760 Dat is ze geweest 312 00:17:48,760 --> 00:17:51,040 rondrennen met die Tony. Hallo? 313 00:17:51,040 --> 00:17:54,000 Wat? Wat, Tony met de kleine ogen? 314 00:17:54,000 --> 00:17:57,120 Ik hoorde het van Sally dat hij goed bevriend is met John. 315 00:17:57,120 --> 00:17:59,040 Oké. Wat, John haar ex? 316 00:17:59,040 --> 00:18:01,000 Ze ontmoetten elkaar op hun verlovingsfeest twee jaar geleden. 317 00:18:01,000 --> 00:18:06,480 Tash, hij heeft duidelijk de zijne gehad Kleine ogen waren de hele tijd op haar gericht! 318 00:18:06,480 --> 00:18:07,680 Dat heb ik gehoord. 319 00:18:07,680 --> 00:18:10,720 Tash, ik vertel je een verhaal. 320 00:18:10,720 --> 00:18:13,400 Geef even. 321 00:18:15,880 --> 00:18:17,600 Het is Sidney. Hij is op het station. 322 00:18:17,600 --> 00:18:20,240 Wat? Ik wist dat dit zou gebeuren! Kunnen we het allemaal teruggeven? 323 00:18:20,240 --> 00:18:23,480 Wat, jij gaat naar het politiebureau en inleveren Drie ton goud? Nee! 324 00:18:23,480 --> 00:18:27,000 Zoals, misschien gewoon wachten tot buiten kantooruren en ga naar de deur 325 00:18:27,000 --> 00:18:30,720 en laat het daar gewoon bij een brief waarin staat dat het me echt spijt? 326 00:18:30,720 --> 00:18:34,040 We hadden het geld gewoon moeten aannemen in plaats van het goud. Maakt niet uit, toch? 327 00:18:34,040 --> 00:18:36,360 Want als hij gras maakt, dan zijn we allemaal de lul. 328 00:18:36,360 --> 00:18:40,760 Letterlijk, in de kont, omdat dat doen ze graag in de gevangenis. Jij ook. Het zijn niet alleen de mannen. 329 00:18:40,760 --> 00:18:44,240 Vrouwen... ik bedoel, ik weet het niet als het in de kont zit of wat je versie ook is, maar... 330 00:18:44,240 --> 00:18:47,520 Ja, ja, ja. Het is oké. Ja. 331 00:18:47,520 --> 00:18:49,440 Het is oké. 332 00:18:49,440 --> 00:18:51,160 Kijk mij aan. Ja. 333 00:18:51,160 --> 00:18:55,520 Niemand wordt in zijn kont geneukt. Belofte? Mm-hm. 334 00:19:07,880 --> 00:19:09,520 Juist. 335 00:19:09,520 --> 00:19:13,440 Wat heb je daar? Ik denk we moeten beginnen met het opnemen van interviews. Wat doen? 336 00:19:13,440 --> 00:19:16,720 Je kunt dus naar alles luisteren Ik heb daarbinnen gezegd? Nou ja. Je bent boos, nietwaar? 337 00:19:16,720 --> 00:19:19,080 Niet op mijn wacht, meid. 338 00:19:19,080 --> 00:19:22,720 Je wilt dit niet opnemen, geloof me. Het zal zo zijn een paar brute uren. 339 00:19:22,720 --> 00:19:25,840 Ik denk dat we voorzichtig moeten zijn over de manier waarop we hem benaderen. We willen niet dat hij dichtklapt. 340 00:19:25,840 --> 00:19:29,040 Kijk, jij gaat daar naar binnen allemaal delicaat met uw vragen 341 00:19:29,040 --> 00:19:31,920 en je mooie kleine pony en je pruimenjasje, 342 00:19:31,920 --> 00:19:34,120 Hij zal je voor de gek houden. 343 00:19:34,120 --> 00:19:38,920 Zie je, mannen als Steak en Kidney, ze laten zich niet intimideren door Old Bill. 344 00:19:38,920 --> 00:19:40,760 Ze worden geïntimideerd door bruut geweld. 345 00:19:40,760 --> 00:19:43,240 Hij leek eerder behoorlijk geïntimideerd. 346 00:19:43,240 --> 00:19:45,520 Als ik klaar ben met die lange streep pis, 347 00:19:45,520 --> 00:19:48,240 Hij zal opgerold op de grond liggen in de foetushouding, 348 00:19:48,240 --> 00:19:50,520 huilend om zijn mama. 349 00:19:50,520 --> 00:19:52,520 Kijk en leer. 350 00:19:54,440 --> 00:19:56,000 DEUR SLAAT 351 00:19:57,720 --> 00:19:59,440 Je weet welk werk ik deed 352 00:19:59,440 --> 00:20:02,480 Voordat ik bij de politie ging, Sydney? 353 00:20:03,760 --> 00:20:05,480 Ik was in de oorlog, zoon. 354 00:20:05,480 --> 00:20:07,200 Korea. 355 00:20:07,200 --> 00:20:10,320 1950 tot 1953. 356 00:20:10,320 --> 00:20:12,720 En ik heb menig man gebroken. 357 00:20:12,720 --> 00:20:16,760 Harder dan jij. Sterker dan jij. 358 00:20:16,760 --> 00:20:19,400 Misschien niet zo groot als jij. 359 00:20:19,400 --> 00:20:22,720 DRAMATISCHE MUZIEK 360 00:20:24,360 --> 00:20:26,640 MUZIEK STOPT Ik geef je de namen. 361 00:20:26,640 --> 00:20:28,680 Allemaal. 362 00:20:30,800 --> 00:20:32,760 Wat eigenlijk? 363 00:20:32,760 --> 00:20:35,160 Maar ik wil totale anonimiteit. 364 00:20:41,720 --> 00:20:44,040 Maak geen ruzie met me, zoon! Begrijp je het? 365 00:20:44,040 --> 00:20:46,080 Ik zei het net Ik zou je de informatie geven! 366 00:20:46,080 --> 00:20:50,640 Als ik stront van je wil, Ik knijp in je verdomde hoofd! 367 00:20:50,640 --> 00:20:52,720 Begin nu met praten! 368 00:20:52,720 --> 00:20:56,720 Ik ben in de war omdat ik het gewoon heb gedaan zei dat ik je de namen zou geven, en dit lijkt allemaal erg onnodig. 369 00:20:56,720 --> 00:20:59,280 Begin te praten! Schrijf nu alle namen op! 370 00:20:59,280 --> 00:21:01,320 Nou, heb je een potlood of...? 371 00:21:01,320 --> 00:21:03,480 Maak je geen zorgen, Sidney, 372 00:21:03,480 --> 00:21:07,760 omdat ik je open ga maken zoals een blikje pruimtomaatjes. 373 00:21:07,760 --> 00:21:12,440 Het zou makkelijker zijn als ik een tafel had om op te schrijven, dus ik ben gewoon... 374 00:21:13,280 --> 00:21:15,320 Dat zijn alle namen. 375 00:21:17,520 --> 00:21:20,320 Je hebt daar het juiste gedaan, jongen. 376 00:21:27,840 --> 00:21:30,600 We hebben besloten uw aanbod te accepteren. 377 00:21:30,600 --> 00:21:33,560 We nemen het geld aan. Maar... Maar... 378 00:21:33,560 --> 00:21:36,680 ...we willen bescherming. Bescherming. 379 00:21:36,680 --> 00:21:41,160 En we willen de garantie dat jij en je jongens zullen ons met rust laten voor altijd. Voor altijd! 380 00:21:41,160 --> 00:21:43,400 Ja, ik ben nog steeds niet verkocht op het herhalende ding. 381 00:21:43,400 --> 00:21:47,400 Het verwerpt het gewoon een beetje. Vind je het niet leuk? Ik vond het leuk. Ik vond het dramatisch. 382 00:21:47,400 --> 00:21:49,480 Ik vond het goed. Maar één ding: 383 00:21:49,480 --> 00:21:51,560 Dat zal ik nog steeds zijn met hen samenwerken, 384 00:21:51,560 --> 00:21:55,080 Dus dat is iets dat we nodig hebben om in de kleine lettertjes glad te strijken. Ja. 385 00:21:55,080 --> 00:21:59,320 Ik denk echter dat het een no-brainer is, innit? Ze krijgen het goud, dus ze moeten ervoor gaan. 386 00:21:59,320 --> 00:22:00,600 Ik ga het nu gewoon zeggen, 387 00:22:00,600 --> 00:22:03,720 vindt iemand anders hier dat? we krijgen het vage einde van de lolly? 388 00:22:03,720 --> 00:22:05,880 Zoals we dat zouden kunnen vragen voor meer geld? Ja. 389 00:22:05,880 --> 00:22:09,040 Niet dit weer. Ik heb het gevoel dat het goed is zoals het is. 390 00:22:09,040 --> 00:22:11,880 Nee, dat is een goed punt. Misschien kan ik een promotie binnenhalen. 391 00:22:11,880 --> 00:22:15,120 Laten we de deal regelen en dan misschien daarna instappen. 392 00:22:15,120 --> 00:22:18,440 Waar denken jullie aan, jongens het tempo? Ik vind het persoonlijk leuk. 393 00:22:18,440 --> 00:22:22,840 Het is desoriënterend, alsof het zo is een vlieg in de kamer en je bent rechtvaardig proberen te: "Waar is het?" 394 00:22:22,840 --> 00:22:25,320 Juist, oké, maar afgezien daarvan, we zijn het er allemaal over eens, oké, 395 00:22:25,320 --> 00:22:29,160 blijf bij het plan, verbreek alle banden en wij nemen het geld aan. Oké? 396 00:22:29,160 --> 00:22:30,280 Overeenkomen. 397 00:22:31,240 --> 00:22:33,240 SIRENEN GELUIL 398 00:23:03,000 --> 00:23:05,200 Hallo, Clive. Joey. 399 00:23:05,200 --> 00:23:07,400 Jullie zijn allebei gejat. 400 00:23:07,400 --> 00:23:09,440 Steek je handen omhoog. 401 00:23:15,120 --> 00:23:21,120 "De politie heeft twee mannen gearresteerd in verband met een gewapende overval in Oost-Londen. 402 00:23:21,120 --> 00:23:25,720 "Vermoedelijk hebben de mannen gestolen tot een waarde van £ 30 miljoen pond van ongemunt goud. 403 00:23:25,720 --> 00:23:27,520 "Krachten zeggen dit zijn bekende criminelen 404 00:23:27,520 --> 00:23:30,960 "die volgens de politie verantwoordelijk zijn voor een aantal misdaden." 405 00:23:30,960 --> 00:23:32,880 Dat klinkt niet als Sidney. 406 00:23:32,880 --> 00:23:35,080 Het zijn Clive en Joey. 407 00:23:39,880 --> 00:23:42,800 'Voor de eerste keer in zijn leven, Sidney had troeven gewonnen, 408 00:23:42,800 --> 00:23:45,440 'Ik geef de namen van Clive en Joey aan de politie, 409 00:23:45,440 --> 00:23:50,000 'maar in één adem liet ons achter met een drie ton gouden albatros om onze nek 410 00:23:50,000 --> 00:23:52,640 'en geen idee hoe je er vanaf kunt komen.' 411 00:23:52,640 --> 00:23:54,320 ♪ Wij weten het 412 00:23:56,000 --> 00:23:59,360 ♪ Welke kant je op gaat 413 00:24:01,040 --> 00:24:02,720 ♪ Wij weten het 414 00:24:06,080 --> 00:24:07,760 ♪ Welke kant je op gaat 415 00:24:10,320 --> 00:24:12,800 ♪ Broers op de glijbaan 416 00:24:14,480 --> 00:24:17,840 ♪ Wij weten het 417 00:24:17,840 --> 00:24:20,640 ♪ Welke kant je op gaat. ♪ 418 00:24:20,640 --> 00:24:22,680 Ondertiteling door Red Bee Media